ねずみさん

 

 

たとえば

ピエールさんって外国人の名前として結構よく聞く方だと思うのだけど

 

pierreってフランス語だと「石」なんですけど…

 

綴りが違う人もいるのだろうけど

今日会ったピエールさんはエグザクトモンに

「石さん」だった。

 

このあいだも教科書に出て来る単語がいちいちわからず、

半分ヤケになって辞書をひきまくっていたとき

「ガスパーとマーゴットは一緒に来るの？」ってフレーズの「ガスパー」をうっかり調べちゃったら　

 

なんと「(隠)ねずみ」ってでてきた。

 
ーなじみ深い動物（gars qui part）との語呂合わせからか

って書いてあったけど…

こんな名前をつけられた子供は、幼少時代にからかわれたりしないのでしょうか？

 

こんなこと考えるわたしが幼いのでしょうか？

 

いや　でも　日本でもあるよね　子供の率直残酷さゆえに　名前でからかわれたり　いじめられたりすることって？でもねずみって…

 

でもやっぱりこっちでは「そういうもの」だから

 

そんな時期は一瞬で終わるのだろうか…

 

 

でもこっちだって絵本なんかでは

 

ぞうさんがねずみさんのチョッキを…

 

なんてフレーズもあるんだろうから…

 

やっぱり子供にガスパーさんなんて言ったらねずみさんしか想像しないよね

 

わたし、まだガスパーさんには会ったことないけど

 

会ったら絶対「ねずみさん」ね☆なんて言ってしまうぁ。

 

。。。




＊でも旦那さんに確認したらそんなの聞いたことない！と言われました。ちなみにねずみはratでいいみたい…あーぁ　つまんないの。